1 00:00:08,720 --> 00:00:13,200 Sari. Što se dogodilo? 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,160 Sve je u redu. 3 00:00:17,080 --> 00:00:22,199 Gluposti. Ti si nevjerojatna. 4 00:00:26,240 --> 00:00:30,919 Zbunjujuće je kako mirno spavaš. Za osobu poput tebe. 5 00:00:32,760 --> 00:00:34,000 Za osobu poput mene? 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,120 Vaš telefon stalno zuji. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,240 Oh. 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,560 Nadam se da je telefon koji zuji. 9 00:00:45,680 --> 00:00:49,959 Mama! Ne smetaš Sari, jeste li 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,279 (Nedavno) 11 00:01:14,600 --> 00:01:17,920 -Dobro jutro. Kava? - Ne, hvala. 12 00:01:18,000 --> 00:01:23,720 Sari. Što kažeš na večeru večeras u lijepom restoranu? 13 00:01:23,800 --> 00:01:27,160 -Savoy je lijep restoran. -Da, Savoy je lijep! 14 00:01:27,240 --> 00:01:29,280 Savoy je lijep restoran. 15 00:01:29,360 --> 00:01:33,040 Jaska, jučer sam bila van sebe. 16 00:01:33,600 --> 00:01:36,440 Mislim da bismo trebali ostati prijatelji. 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,320 Sari. 18 00:01:43,480 --> 00:01:47,720 Vidim te svaki dan. I svaki dan me to veseli. 19 00:01:48,800 --> 00:01:52,880 Ako ti ikada zatreba netko da se brine o tebi, 20 00:01:53,560 --> 00:01:54,720 Bit ću ovdje. 21 00:01:56,280 --> 00:01:57,560 Uvijek ću biti ovdje. 22 00:01:58,800 --> 00:02:03,920 Osim četvrtkom kad igram squash od 10 do podneva. 23 00:02:05,000 --> 00:02:05,839 U redu. 24 00:02:23,680 --> 00:02:25,639 Mama, želiš li kavu? 25 00:02:40,520 --> 00:02:42,200 -Sari. -S**b... 26 00:02:42,280 --> 00:02:46,479 -Što se događa? -Dođi i poguraj me! Zapeo sam. 27 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 Dolazak. 28 00:02:50,880 --> 00:02:52,760 Poguraj me! 29 00:02:52,840 --> 00:02:54,080 jače! 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,320 jače! jače! 31 00:02:56,880 --> 00:02:58,719 s**j! 32 00:03:05,800 --> 00:03:07,760 -Bok. -Bok. 33 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 Hvala. 34 00:03:09,720 --> 00:03:10,760 Ja ću otvoriti vrata. 35 00:03:11,840 --> 00:03:13,320 Bio sam zaključan. 36 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 gdje si bio 37 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 Proveo sam noć kod susjeda. 38 00:03:20,160 --> 00:03:21,320 Kod Jaske? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,480 Da, jer su moji ključevi bili unutra. 40 00:03:23,560 --> 00:03:24,760 Gdje su? 41 00:03:24,840 --> 00:03:29,040 -Što da je Onni bio kod kuće? - Pozvonio bih na vrata. 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,200 Dijete ne može biti odgovorno za stvari. 43 00:03:31,280 --> 00:03:32,840 Nije! 44 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 O čemu ste htjeli razgovarati? 45 00:03:34,840 --> 00:03:37,800 Tiina je rekla da se ne smijem miješati sa svojim poslom. 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,519 -Dobro. Ne smiješ. -Ali već sam započeo proces. 47 00:03:44,080 --> 00:03:46,240 -Kakav proces? -Proces skrbništva. 48 00:03:46,320 --> 00:03:50,839 Htio sam to otkazati, ali pogledaj se. 49 00:03:57,040 --> 00:04:01,240 'Savjetovanje na okružnom sudu o Onnijevu skrbništvu«. Što jebote? 50 00:04:05,520 --> 00:04:09,560 Ja sam dobra majka. Znaš da jesam. 51 00:04:09,640 --> 00:04:13,600 Moram razmisliti što je najbolje za Onnija. Oboje moramo. 52 00:04:14,960 --> 00:04:19,079 To je sve što radim. 53 00:04:35,480 --> 00:04:38,399 (Bitka za skrbništvo? Nazovite naše odvjetnike! 54 00:04:49,520 --> 00:04:53,160 Drago mi je da si došao. Želim se ispričati. 55 00:04:53,520 --> 00:04:56,720 Rekao sam tako gadne stvari da još uvijek mogu okusiti s**t. 56 00:04:57,400 --> 00:04:58,920 Isprika prihvaćena. 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,760 Žao mi je zbog onoga što sam učinio sa Sofijom. Bilo je neprofesionalno. 58 00:05:03,720 --> 00:05:04,640 Zaboravi na to. 59 00:05:05,880 --> 00:05:07,080 Ove treba platiti. 60 00:05:07,920 --> 00:05:11,000 -Sofija je dobila bolju ponudu. - Kladim se od Raite. 61 00:05:11,080 --> 00:05:13,440 -Ta pohlepna, lukava kuja! -Koji? 62 00:05:13,520 --> 00:05:14,880 Oba. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 U redu, ali moramo ići dalje. 64 00:05:17,880 --> 00:05:20,760 - Što je sa sljedećim filmom? - Neću više snimati filmove. 65 00:05:21,760 --> 00:05:22,800 Oprostite? 66 00:05:25,040 --> 00:05:28,680 Olavi me vodi na sud zbog Onnijevo skrbništvo. Ne mogu izgubiti Onnija. 67 00:05:32,360 --> 00:05:34,800 Ne može ti uzeti dijete jer proizvodiš pornografiju. 68 00:05:34,880 --> 00:05:36,320 Pričali smo o ovome! 69 00:05:36,400 --> 00:05:39,600 Možda ne, ali neću uzeti bilo kakve rizike s mojim djetetom. 70 00:05:39,680 --> 00:05:43,160 -Vrijeme je da se smirim. -Koji vrag, Sari? 71 00:05:43,720 --> 00:05:46,760 Nakon svega što smo prošli, samo odustaješ? 72 00:05:46,840 --> 00:05:51,600 Linnea. ja sam umoran Umoran ko vrag. 73 00:05:51,680 --> 00:05:56,760 - Razumijem, ali sad... - Ne, Linnea. Ne razumiješ. 74 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 Zatvorit ću Viva Venus. 75 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 Ne možete to učiniti! 76 00:06:00,320 --> 00:06:03,240 Upravo sam shvatio u čemu sam dobar. 77 00:06:03,320 --> 00:06:06,480 - Želim od ovoga napraviti fenomen. -Ići. Napravi ga. 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,600 Dakle, to je to? 79 00:06:10,720 --> 00:06:12,200 Jebiga! 80 00:06:12,280 --> 00:06:13,760 Je li začepljeno? 81 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 Onda ću nazvati Kekea. 82 00:06:19,840 --> 00:06:20,960 gdje si 83 00:06:21,040 --> 00:06:24,960 (Toyota Corolla bordo boje iz 1995.) -Ne vidim te. 84 00:06:29,120 --> 00:06:32,680 (Vidiš li me sada? Bordo Toyota Corolla iz 1995.) 85 00:06:33,240 --> 00:06:38,280 Družite li se često sami u svom autu u nasumičnim pustarama? 86 00:06:39,320 --> 00:06:42,400 Ponekad. Prilično često. Zašto si me htjela vidjeti? 87 00:06:42,480 --> 00:06:45,520 Želim snimiti sljedeći film, ali Sari ne. 88 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 Što? Dobivam svoj sljedeći mjesec plati, zar ne? Gdje je Sari? 89 00:06:50,520 --> 00:06:53,400 Ne brini. Napravio sam novu ploču scenarija. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 Što je s proračunom? 91 00:06:56,360 --> 00:07:00,320 Isplate mirovina? Osiguranje? 92 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Zdravstveni pregled prije zapošljavanja? Dani odmora? 93 00:07:03,280 --> 00:07:06,800 Ništa od toga zapravo nije važno. 94 00:07:08,360 --> 00:07:11,160 Zakon o mirovinama zaposlenih. 95 00:07:11,240 --> 00:07:13,560 Možemo li se prvo usredotočiti na sadržaj? 96 00:07:13,640 --> 00:07:17,360 Zakon o mirovini u vezi zaposlenici na određeno vrijeme. 97 00:07:17,440 --> 00:07:18,080 U redu. 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,400 -Je li Sari uopće pogledao ovo? -Ne. 99 00:07:20,840 --> 00:07:24,720 Je li to hobotnica? Ovo nikoga neće napaliti. 100 00:07:25,280 --> 00:07:30,840 Je li to pipak? U što se uvlači? 101 00:07:31,440 --> 00:07:33,080 fuj jebiga 102 00:07:35,640 --> 00:07:36,480 hvala puno 103 00:07:38,920 --> 00:07:41,400 Nazovi me kad saznaš kakva je isplata mirovine! 104 00:07:41,480 --> 00:07:43,479 I izvadite grozni pipak. fuj! 105 00:07:56,760 --> 00:07:59,080 Što ima, Tarkovsky? 106 00:07:59,160 --> 00:08:01,640 (Linnea, trebam te. Trebam te sada.) 107 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 (Ne znam što da radim. Ovo je katastrofa!) 108 00:08:05,920 --> 00:08:08,519 (Ovo je katastrofa.) 109 00:08:21,920 --> 00:08:24,679 (Bow-wow, Ukusna kora) 110 00:08:48,640 --> 00:08:49,480 Jaska! 111 00:08:51,280 --> 00:08:52,840 Sari. 112 00:08:54,040 --> 00:08:55,480 Vau. 113 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 znaš... 114 00:08:57,200 --> 00:09:00,920 Mislim da bi bilo lijepo da netko ipak se brine za mene. 115 00:09:01,000 --> 00:09:05,080 - Napravila sam ručak. Želite li jesti? -Naravno. 116 00:09:06,320 --> 00:09:09,279 Hvala. Njam 117 00:09:16,920 --> 00:09:19,360 -Bok. -Odbija izaći iz auta. 118 00:09:19,440 --> 00:09:21,120 U redu. 119 00:09:25,520 --> 00:09:28,760 -Je li to kombucha? -Da. 120 00:09:31,880 --> 00:09:35,439 -Što je bilo? -Eliel je ovdje. 121 00:09:36,800 --> 00:09:38,760 U redu. Zašto? 122 00:09:38,840 --> 00:09:41,440 On igra glavnu ulogu u mom filmu jer... 123 00:09:42,560 --> 00:09:44,880 Ja sam mu dao ulogu u zadnji tren jer... 124 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Želim ga natrag. 125 00:09:50,520 --> 00:09:52,840 Pretpostavljam da ga stvarno voliš. 126 00:09:52,920 --> 00:09:56,120 Želim ga natrag kako bih mogla otići ta sebična rupa. 127 00:09:56,200 --> 00:09:58,919 Majku ti! 128 00:10:02,880 --> 00:10:06,080 U redu. Zar se ne zagrijava za tebe? 129 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 Ima nekog novog. Njegovo ime je Neo. 130 00:10:09,760 --> 00:10:12,720 I doveo ga je ovamo. Možete li zamisliti? 131 00:10:13,880 --> 00:10:16,480 Ovo je vjerojatno najgora stvar to mi se ikada dogodilo. 132 00:10:17,640 --> 00:10:22,120 Ovo vjerojatno i nije tako loše kao mama na samrti. 133 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 Mama nas je napustila jer je imala rak. 134 00:10:25,720 --> 00:10:29,199 Eliel...upravo me ostavio. 135 00:10:32,960 --> 00:10:38,000 Lucas. Pogledaj sve te ljude. 136 00:10:39,080 --> 00:10:42,000 Ovdje su snimanje vašeg filma besplatno. 137 00:10:42,080 --> 00:10:44,280 'Prazni prostori na rubu ništavila.' 138 00:10:45,360 --> 00:10:47,919 Tako se zove film. Ja sam to smislio. 139 00:10:48,520 --> 00:10:51,680 -'Prazni prostori...' -'Prostori'. 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,280 'Prazni prostori na rubu ništavila.' 141 00:10:56,360 --> 00:11:00,600 tako je. Lucas, to je veće od tvoje gorčine. 142 00:11:00,680 --> 00:11:05,200 Možda nemaš Eliela, ali imaš sve te ljude. 143 00:11:07,160 --> 00:11:08,400 Linnea, u pravu si. 144 00:11:09,760 --> 00:11:13,520 Bez mene ti ljudi su ništa ali učenici bez spasitelja. 145 00:11:14,440 --> 00:11:16,880 Pravo. Točno. 146 00:11:18,200 --> 00:11:19,319 Bar ih imaš. 147 00:11:20,360 --> 00:11:21,520 ja nemam ništa. 148 00:11:22,680 --> 00:11:24,120 Zajebali smo distribucijski ugovor. 149 00:11:24,600 --> 00:11:27,600 Sari je odustao, a Keke je sindikalac porno industrije. 150 00:11:27,680 --> 00:11:30,280 -Jebeni kralj Keke. -Reci ne jebem ti više. 151 00:11:30,360 --> 00:11:32,600 Usput, Ville je pitao za tebe. 152 00:11:33,920 --> 00:11:35,320 -Oh. -O tome kako si. 153 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 -Stvarno? -Da. 154 00:11:37,800 --> 00:11:43,200 -Neo je tako ludo zgodan. -Vjerojatno glup kao kamen. 155 00:11:43,280 --> 00:11:44,560 On je onkolog. 156 00:11:44,640 --> 00:11:49,000 -Nema šanse. -Jebeni pedijatrijski onkolog. 157 00:11:50,200 --> 00:11:52,959 Pa sad mi je jasno zašto te je Eliel zamijenio za njega. 158 00:12:04,640 --> 00:12:06,960 Ovo je Onnina omiljena hrana. 159 00:12:07,040 --> 00:12:09,840 Recept je iz mog djetinjstva. 160 00:12:10,840 --> 00:12:11,760 Hvala. 161 00:12:13,840 --> 00:12:15,880 Kakvo ste djetinjstvo imali? 162 00:12:15,960 --> 00:12:16,880 Imali smo farmu. 163 00:12:16,960 --> 00:12:20,760 Moja mama je to govorila lijena osoba će postati još ljenija 164 00:12:20,840 --> 00:12:24,640 ako ništa ne poduzmu. Uvijek smo morali nešto raditi. 165 00:12:24,720 --> 00:12:30,000 Zanimale su me lijepe stvari. U smijanju i uživanju u životu. 166 00:12:30,080 --> 00:12:34,600 Pitao sam se je li to moguće to do things you really enjoyed. 167 00:12:34,680 --> 00:12:38,760 I moved to the city at 16 to be sretna. And I've been pretty happy. 168 00:12:38,840 --> 00:12:42,080 -Do you ever go home to visit? -Ponekad. 169 00:12:42,160 --> 00:12:46,079 It's like switching from a colour TV na crno-bijelo. 170 00:12:52,280 --> 00:12:55,320 Ali sad mislim I have to move from here. 171 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Zašto? Gdje? 172 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Moj život je nered. 173 00:13:00,040 --> 00:13:03,479 My company isn't going anywhere. 174 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 I only have bills and debt. 175 00:13:08,680 --> 00:13:12,080 I guess I'll have to move negdje jeftinije. 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,040 Estonija. 177 00:13:13,920 --> 00:13:18,000 -Sari. Dopusti da ti pomognem. -Ne mogu... 178 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 - Ja ću se pobrinuti za njih. -Ne mogu... 179 00:13:21,080 --> 00:13:23,680 Sari, daj mi ih. Sari. 180 00:13:25,000 --> 00:13:29,640 Nadam se da ćeš razmisliti večerati sa mnom. 181 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 Imao bi nešto drugo za razmišljanje. 182 00:13:33,880 --> 00:13:35,079 U redu. 183 00:13:37,120 --> 00:13:39,440 Inače, ne podnosim laktozu. 184 00:13:40,280 --> 00:13:42,079 Ali svejedno ću popiti mlijeko. 185 00:14:01,360 --> 00:14:02,679 Bok. 186 00:14:10,680 --> 00:14:12,080 -Bok. -Bok. 187 00:14:12,160 --> 00:14:13,520 Lijepo te vidjeti. 188 00:14:13,600 --> 00:14:17,400 to je divno ako se možemo ovako družiti. 189 00:14:17,480 --> 00:14:19,040 Da. 190 00:14:19,120 --> 00:14:21,680 Jeste li uspjeli razdvojiti naša osiguranja? 191 00:14:22,360 --> 00:14:23,759 Da, jesam. 192 00:14:25,000 --> 00:14:27,360 Samo trenutak. Ovdje. 193 00:14:28,560 --> 00:14:30,200 -Izvolite. -Hvala. 194 00:14:30,280 --> 00:14:31,439 Evo ključa. 195 00:14:32,320 --> 00:14:34,440 Hvala. 196 00:14:34,520 --> 00:14:40,480 -Pa, kako si? -Zapravo, odlično mi ide. 197 00:14:40,560 --> 00:14:43,120 pogodi što Ovo će ti se svidjeti. 198 00:14:43,200 --> 00:14:46,520 -Reci mi. -Upoznao sam jednu djevojku, Piju. 199 00:14:46,600 --> 00:14:51,600 And I realised that you and I weren't sexually compatible at all. 200 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Kod nas nema kemije. 201 00:14:54,240 --> 00:14:57,720 Kao 2 mrtve ribe lying side by side in a grave, 202 00:14:57,800 --> 00:14:59,520 trying to f**k each other. 203 00:15:02,920 --> 00:15:05,600 -Even you and Lucas have more... -Ne, nemamo. 204 00:15:05,680 --> 00:15:10,960 This new relationship has made me realise my sexuality is very strong. 205 00:15:11,040 --> 00:15:15,080 Mogu ga osloboditi jer Pia and I communicate so well. 206 00:15:15,160 --> 00:15:17,800 There's so much trust and honesty. 207 00:15:17,880 --> 00:15:19,279 Izgled. 208 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 This isn't the only one I have. 209 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 -Oprostite. Je li bilo previše? -Malo. 210 00:15:27,320 --> 00:15:28,320 oprosti 211 00:15:28,400 --> 00:15:32,280 -Osjećam se tako živo. -Da. 212 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Pravo. Lijepo. 213 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 - Trebamo li možda... - Jeste li pronašli svoj orgazam? 214 00:15:40,520 --> 00:15:46,520 Da, ali onda nekako opet nestao. 215 00:15:46,600 --> 00:15:50,880 Da. Vidite, morate pronaći prvo svoju vlastitu energiju. 216 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 Tada se 2 energije mogu spojiti. 217 00:15:52,960 --> 00:15:59,199 Pia me oduševila. Njezina je seksualna energija tako nevjerojatna. 218 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 'Njena seksualna energija je tako nevjerojatna.' 219 00:16:06,040 --> 00:16:07,239 Jebi se Pia. 220 00:16:23,840 --> 00:16:24,919 U redu. 221 00:17:11,440 --> 00:17:16,120 Ti i ja, prijatelju. Uspjeli smo. 222 00:17:16,720 --> 00:17:20,040 Opet činimo orgazme izvrsnima! 223 00:17:21,920 --> 00:17:23,720 A sada ćemo to ponoviti. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,319 Ne... 225 00:17:41,560 --> 00:17:42,399 Sari. 226 00:17:45,840 --> 00:17:47,400 Da. 227 00:17:48,480 --> 00:17:53,680 Mislim da ću uzeti...foie gras. 228 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 -Znate li što je to? -Da. 229 00:17:55,720 --> 00:17:59,400 Molim te reci mi. Ne govorim francuski. 230 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 Nemam pojma što to znači. 231 00:18:02,840 --> 00:18:04,039 Hajdemo saznati. 232 00:18:08,480 --> 00:18:10,960 - Guščja jetra. -Fuj. 233 00:18:11,040 --> 00:18:15,839 Croque monsieur je...sendvič sa šunkom. 234 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 Uzmimo to. 235 00:18:20,480 --> 00:18:22,479 -Sari. -Da? 236 00:18:31,880 --> 00:18:33,200 Izvoli. 237 00:18:34,040 --> 00:18:35,800 Je li to za mene? 238 00:18:37,480 --> 00:18:40,320 -Tko drugi? - Vau. 239 00:18:40,880 --> 00:18:41,840 jao 240 00:18:44,480 --> 00:18:46,680 Baš kao na filmu. 241 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 -Koji film? - 'Zgodna žena'. 242 00:18:50,320 --> 00:18:54,199 'Zgodna žena'. To je mamin omiljeni film. 243 00:19:02,240 --> 00:19:04,159 Mora da je prilično skupo. 244 00:19:54,720 --> 00:19:56,480 Sari. 245 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Mogu li dobiti ovaj ples? 246 00:20:05,800 --> 00:20:10,240 Ti si kao princeza ili tako nešto. 247 00:20:11,680 --> 00:20:18,160 Da...ili četrdeset i nešto majka i žena. 248 00:20:18,240 --> 00:20:19,559 Skoro ista stvar. 249 00:20:25,880 --> 00:20:28,440 Kad si bila djevojčica na farmi, 250 00:20:28,520 --> 00:20:31,999 jesi li mislio da će doći princ i spasiti te koji dan? 251 00:20:32,080 --> 00:20:33,800 br. 252 00:20:33,880 --> 00:20:38,080 Mogu te spasiti. Sve loše stvari bile bi u prošlosti. 253 00:20:38,160 --> 00:20:40,920 - To nitko ne može obećati. -Mogu. 254 00:20:42,000 --> 00:20:45,160 Imali bismo sve što nam je ikada trebalo. 255 00:20:45,720 --> 00:20:50,120 Ja ću te podržati u svemu u vašem novom životu. 256 00:20:50,200 --> 00:20:52,640 Vaši financijski problemi nestalo bi. 257 00:20:52,720 --> 00:20:55,800 Ja ću te podržati kao ženu. Kao majka. 258 00:20:55,880 --> 00:20:58,520 Oprostite? Kao majka? 259 00:20:59,280 --> 00:21:03,640 Mislim, mora da nije bilo lako biti majka Onni sama. 260 00:21:03,720 --> 00:21:06,480 Kao žrtva seks industrije. 261 00:21:07,400 --> 00:21:08,560 Jaska. 262 00:21:09,640 --> 00:21:13,640 Prije svega, nisam sam. Onni ima oca. 263 00:21:13,720 --> 00:21:18,840 Samozadovoljan je i dosadan, ali mu je stalo do Onnija. 264 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 I ne trebam tvoja podrška u mom majčinstvu, 265 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 a neću ni objašnjavati zašto. 266 00:21:23,320 --> 00:21:25,760 I na kraju, ja nisam žrtva! 267 00:21:25,840 --> 00:21:28,360 Sari, nema razloga podići glas. 268 00:21:28,440 --> 00:21:30,800 Povisit ću glas ako hoću! 269 00:21:31,480 --> 00:21:32,560 znaš što 270 00:21:32,760 --> 00:21:36,720 Dugo sam razmišljao netko bi naišao 271 00:21:36,800 --> 00:21:40,400 i učini moj život divnim, ali nitko nije došao niti će. 272 00:21:41,440 --> 00:21:44,280 Ti si odrastao čovjek. Zašto buncaš o prinčevima? 273 00:21:44,360 --> 00:21:47,960 Duguješ mi 5000 i račune. 274 00:21:48,040 --> 00:21:50,560 Oko 7.500. Ne, točno 7.500. 275 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 pogodi što 276 00:21:51,720 --> 00:21:54,800 Vratit ću ti svaki cent. 277 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 Želim ogrlicu natrag. Mamin je. 278 00:21:56,960 --> 00:22:00,880 Uzmi ga. Pošaljite joj moje najtoplije pozdrave. 279 00:22:02,000 --> 00:22:03,480 I znate što? 280 00:22:03,560 --> 00:22:06,439 'Zgodna žena' je nevjerojatno otrovan film! 281 00:22:22,280 --> 00:22:23,919 Linnea! 282 00:22:27,160 --> 00:22:28,000 -Bok. -Bok. 283 00:22:28,560 --> 00:22:30,839 Prilično zanimljiva haljina. 284 00:22:33,120 --> 00:22:34,560 Shvatio sam da si u pravu. 285 00:22:36,160 --> 00:22:36,720 O čemu? 286 00:22:38,600 --> 00:22:39,639 Ne možemo odustati. 287 00:22:44,640 --> 00:22:46,159 Imaš li nekoga kod nas? 288 00:22:54,120 --> 00:22:57,360 Pravim malu zabavu drkanja. 289 00:22:57,440 --> 00:23:01,720 Shvatio sam da je vrijeme za mene pronaći svoju seksualnu energiju, 290 00:23:01,800 --> 00:23:03,399 i našla sam ga. 291 00:23:05,720 --> 00:23:06,760 Pa si došao? 292 00:23:10,160 --> 00:23:11,399 Sami? 293 00:23:31,160 --> 00:23:34,320 Danas sam upotrijebio riječ 'toksično'. 294 00:23:34,400 --> 00:23:37,720 Eto i gle. Klija li sjeme feminizma? 295 00:23:38,560 --> 00:23:42,320 Ne, tek sam shvatio treba se spasiti, dovraga. 296 00:23:43,800 --> 00:23:45,080 -Oh. -Da. 297 00:23:45,520 --> 00:23:48,360 Na trenutak, Mislio sam da bih mogao postati... 298 00:23:49,240 --> 00:23:52,080 Jaskina trofejna žena, ali nema jebenog načina. 299 00:23:52,160 --> 00:23:55,600 -Dakle, snimamo još jedan film. -Moramo. 300 00:23:55,680 --> 00:23:58,400 To ili ću postati Jaskina 'Zgodna žena' iz stvarnog života. 301 00:23:58,480 --> 00:24:00,920 -To je otrovni jebeni film. - Jebeno otrovno. 302 00:24:01,000 --> 00:24:04,800 Ponekad bih htio pljunuti na omotu DVD-a. 303 00:24:07,360 --> 00:24:10,280 Moram se ići pobrinuti od par stvari. 304 00:24:10,360 --> 00:24:12,160 Vidimo se ujutro, zar ne? 305 00:24:12,240 --> 00:24:13,479 -Da. -Da! 306 00:24:21,440 --> 00:24:25,440 Dakle, da vam kažem kako stvari stoje. Mislim da još nisam spreman za spoj. 307 00:24:25,520 --> 00:24:28,240 Upravo sam otišla na spoj s mojim čudnim susjedom, 308 00:24:28,320 --> 00:24:29,840 iako nisam trebao. 309 00:24:29,920 --> 00:24:32,840 Moj odnos s bivšim je neuredan, kao što znate. 310 00:24:33,400 --> 00:24:34,440 ali ti... 311 00:24:35,680 --> 00:24:36,880 zgodna si. 312 00:24:36,960 --> 00:24:38,720 ti si divna 313 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 I usred svega ovog sranja, 314 00:24:40,280 --> 00:24:43,120 Samo se nadam netko će doći i odvesti me 315 00:24:43,200 --> 00:24:45,640 i vodi slatku ljubav sa mnom. znate 316 00:24:47,560 --> 00:24:49,520 -S**t. -Kada i gdje? 317 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 oprosti ja... 318 00:24:51,360 --> 00:24:52,439 tražio sam... 319 00:25:13,040 --> 00:25:14,960 Hoću li uskoro doći na red? 320 00:25:15,600 --> 00:25:18,040 -Moram ići. - Ne možeš sada ići. 321 00:25:18,120 --> 00:25:19,719 Moram se pobrinuti za nešto. 322 00:25:25,840 --> 00:25:26,679 Vau. 323 00:25:35,480 --> 00:25:37,720 Oh, zdravo, Sarppa. 324 00:25:37,800 --> 00:25:40,920 kako je Lijepo te vidjeti. 325 00:25:41,000 --> 00:25:42,359 sta ima 326 00:25:44,480 --> 00:25:46,200 Sari, što je? 327 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 Olavi pokušava dobiti skrbništvo nad Onnijem. 328 00:25:50,960 --> 00:25:52,480 Što? 329 00:25:55,600 --> 00:25:58,680 Da joj kažem, ili ćeš joj reći? 330 00:25:58,760 --> 00:26:02,640 govoriš li mi kada i što reći? 331 00:26:02,720 --> 00:26:04,639 Nije me briga sve dok ti kažeš. 332 00:26:08,000 --> 00:26:09,560 Olavi ima aferu. 333 00:26:11,120 --> 00:26:11,960 U redu. 334 00:26:14,160 --> 00:26:15,680 I nije jedini. 335 00:26:15,760 --> 00:26:19,080 Olavi i ja smo imali aferu. Za 4 godine. 336 00:26:19,160 --> 00:26:21,959 Dok ste bili zajedno. 337 00:26:31,560 --> 00:26:32,520 Jebiga! 338 00:26:35,480 --> 00:26:39,800 Super, Sari. Uspjeli ste šokirati žena koja će roditi. 339 00:26:39,880 --> 00:26:41,280 Ona ima pravo znati. 340 00:26:41,360 --> 00:26:44,680 Tiina zna tko sam ja, iako ne vičemo 341 00:26:44,760 --> 00:26:48,560 sva bolna sranja u nama cijelo vrijeme. 342 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 Dopušta mi da budem ja. 343 00:26:49,720 --> 00:26:52,080 Je**na rupa! 344 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Ali nisam siguran Znam više tko si. 345 00:26:55,000 --> 00:26:59,560 Ja znam tko sam. I za prvi put ikad, dosta je. 346 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 Ne ideš ti nikamo! 347 00:27:02,360 --> 00:27:07,400 -Tiina, možemo li razgovarati? -Olavi, imaš nekog drugog. 348 00:27:07,480 --> 00:27:09,640 Želio si biti s njom. 349 00:27:11,280 --> 00:27:15,000 Molim te, idi k njoj. Budi s njom. 350 00:27:18,240 --> 00:27:19,239 U redu. 351 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Znaš što si učinio. 352 00:27:24,200 --> 00:27:26,799 Preuzmi odgovornost. Selim se k tebi. 353 00:27:30,600 --> 00:27:33,599 -Sari! Idemo! -Da. 354 00:27:38,280 --> 00:27:39,679 - Dopusti mi da ti nosim... -Tiho! 355 00:27:42,679 --> 00:27:46,679 Preuzeto sa www.titlovi.com